FAQ

Wie funktioniert das eigentlich?

Einfach und unkompliziert: Sie schicken mir eine E-mail mit der detaillierten Beschreibung Ihres Anliegens (Art und Umfang des Textes, Deadline, Thema, Wortanzahl, Zielgruppe, Zweck, etc.). Idealerweise schicken Sie im Anhang schon einen Auszug von ein bis zwei Seiten aus Ihrem Dokument (möglichst MS Word oder Open Office-Format), so dass ich den Aufwand abschätzen und Ihnen ein Angebot erstellen kann. Sind Sie einverstanden, schicken Sie mir das komplette Dokument zur Bearbeitung, und zu dem vereinbarten Zeitpunkt erhalten Sie Ihren übersetzten/lektorierten Text. Dann haben Sie bequeme 30 Tage Zeit, den vorab vereinbarten Betrag per Überweisung oder Paypal zu zahlen.

Haben Sie eine bestimmte Zielgruppe?

Prinzipiell jede und jeder, der im Zeitalter der Globalisierung professionelle Übersetzungen oder Lektorat zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis benötigt. Mit unseren sprachlichen Qualifikationen und interkulturellen Expertise sind meine Kollegen und ich unter anderem auf Kleinunternehmen, Startups und Freiberufler spezialisiert, die expandieren bzw. sich neue Märkte erschließen möchten und eine Übersetzung ihrer Website/Broschüren oder eine kulturelle Beratung benötigen. Ein weiteres Spezialgebiet sind kleine und mittlere Verlage, denen wir ein umfassendes Leistungspaket anbieten, sowie (Hobby-)Autoren, die Ihrem Manuskript vor der Veröffentlichung den letzten Schliff geben wollen. Auch selbstständigen Journalisten, Redakteuren, Künstlern, Grafikern, (Web-)Designern und PR-Beratern greifen wir mit sprachlicher und kultureller Expertise unter die Arme.

Ich habe einen kleinen Verlag und würde gerne einige Aufgaben “outsourcen”. Bin ich da bei Ihnen richtig?

Verlagsarbeit ist eines unserer Steckenpferde, und wir bieten Verlagen jeder Fachrichtung ein komplettes Allround-Paket. Damit sind wir gerade für kleinere Verlage mit begrenztem Budget aufgrund unseres sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnisses und unserer Flexibilität ein attraktiver und zuverlässiger Partner. Auf Wunsch bieten wir alles aus einer Hand, so dass Ihr Manuskript umfassend betreut wird – denn wir machen gute Texte noch besser! Unsere Services beinhalten Korrektur und Lektorat, Erstellen von Umschlagtexten, Exposés und Gutachten, literarische und nicht-literarische Übersetzungen, Erstellen von ansprechenden Designs für Ihren Buchdeckel, Werbetexte, Werbematerial und PR. Und damit hört es noch nicht auf! Wenn Sie Ihr Buch z. B. auf dem englischsprachigen Markt anbieten möchten, beraten wir Sie umfassend mit Hilfe von erfahrenen Literaturagenten.

Woher weiß ich, welche Kosten auf mich zukommen?

Die Preise berechnen sich im allgemeinen auf der Grundlage des Quellentextes (Wort, Zeile oder Normseite). Alle Preise werden von vornherein vereinbart, so dass Sie immer wissen, was auf Sie zukommt und Ihr Budget entsprechend planen können.

Bieten Sie einen Rabatt an?

Für Großaufträge (ab 25000 Wörter) ist ein Rabatt möglich. Gerne biete ich Ihnen Pauschalpreise an, die sich an Ihrem individuellen Budget orientieren. Wenn Sie “Stammkunde” werden, also regelmäßig größere Aufträge an uns vergeben, können Sie von bis zu 50% Rabatt profitieren. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie an dieser Zusammenarbeit Interesse haben.

Korrigieren Sie auch Bachelor- und Masterarbeiten?

Leider nein.

Korrigieren und übersetzen Sie auch zur Probe?

Für das Übersetzen nicht. Unser Mindestauftragswert von 30 Euro ist günstig, so dass Sie sich ohne großes Risiko von unseren Qualitäten überzeugen können. Was das Lektorat betrifft, erhalten Neukunden die ersten 300 Wörter kostenfrei und unverbindlich lektoriert.

Haben Sie eine Geschäftsstelle?

Nein, wir operieren unkompliziert, kostenoptimierend und zeitgemäß über “mobile offices”. Unsere Mitarbeiter sitzen überall auf der Welt. Damit garantieren wir Ihnen nicht nur, dass Ihre Anfragen jederzeit zeitnah von einem Experten, der sich mit der Kultur Ihrer Zielgruppe auskennt, bearbeitet werden, es spiegelt sich auch in unseren günstigen Preisen wider. Dank des Internets sind wir weltweit vernetzt und unsere Operationskosten überschaubar. Diesen Preisvorteil geben wir an Sie als Kunden weiter! Wenn Sie uns etwas auf dem Postweg zusenden möchten, ist dies jedoch prinzipiell möglich. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu.